|
Amami - $5.00
Composer:
Joy Nilo
Audio:
- $1.29
Purchased audio will sound exactly as it does in the audio player - including length. We encourage you to listen to the audio file before buying it.
I:
Amami addaca sadi langit, Madaydayaw coma ti Naganmo.
Amami. madayaw coma ti Naganmo.
Kaing-ingasmo ti pinarsuam a tao-
Iti rupa ken panunot wenno ricna.
Intedmo amin a casapulanna.
Iti amin a pinarsuam, innaramidmo,
Nagbalin a babaen ti sao.
Madayaw ka 0 Dios amin ditoy biagmi,
Kinamannagayatmo idaydayawni.
(Our Father, you are in heaven, Your Name be praised.
Our Father, your Name be praised.
You created man just like you-
In image and mind or in emotions.
You gave him all that he needs.
All your creations, you made,
Created with your Word.
May you be praised, oh God, in our lives.
Your loving kindness we praise.)
II:
Umay coma ti pagariam, Maaramid coma ti pagayatam.
No casa'no dita langit casta met ditoy daga
Maysa nga aldaw nga cadcadduaca,
Casla ribu nga aldaw awan patinggana.
Awan liddaang no macitac ti parsuam,
Aglalo no maricnac iti kinaaddam.
Agluppias la unay ti ayat ti pusoc,
Mangngigan ti tao, sica laeng saoc.
Agdengdengngeg toy adipenmo, o Apo.
Pagayatac nga tungpalen ti bilinmo.
Ditoy pusoc inca cadi nga agtaeng,
Iangit ditoy daga, inca pagbalinen.
(Your kingdom come, Your will be done.
As in heaven, So be it here on earth.
A day in your presence
Is like a thousand days without end.
There's no sorrow when I see your creation
Especially when I feel your presence.
My heart's rejoicing overflows.
They hear only you in my lips.
Your servant listens, oh Lord.
It's my desire to obey your command.
Live in my heart.
Heaven on earth be made possible.)
III:
Apay nga agdanagac? Apay nga agcapuyac?
No ti Dios to Pastorco, Apay nga agsangitac?
ltdem cadacam ti taraonmi nga inaldaw.
Nanipudpay idi, nangted casapulac
Aginggana ita, apay nga 'gduaduaac?
(Why should I worry? Why should I be weakened?
If God is my Shepherd, Why should I weep?
Give us our daily sustenance.
God gave me everything I need then.
Why should I doubt now?)
IV:
Cappia ti dios ti agtaeng coma kenca.
Cabsatco nga managbasol,
Nagbasolac met kenca.
Apay ngata nga'gsuppiatta
No Dios pinakawannata.
Pakawanem ti basbasolmi a cas pamamakawanmi
Ti nakabasol kadakami.
(Peace of God may live with you.
My sinner sibling,
I have sinned against you, too.
Why then do we continue fighting
When God, Himself, forgave us?
Forgive our sins as we forgive those who wronged us.)
V:
Ket dinacam iyyeg ti pannakasulisog,
Ngem isalacannacam ti dakes.
Pinarsuanac nga kaingingasna.
Nagbasolac ket simminaac kencuana.
Mannagayat nga Dios ti Amac, Saannac nga binay-an.
Inlacoc ti bagic ti basol ket ginatangnac.
Pinarsua, innaramidnac, Napucaw ket sinapulnac,
Nanginaac, binayadannac ti biagna.
Amami, addaca sadi langit, Madaydayaw coma ti Naganmo.
(And do not lead us into temptation but save us from evil.
(God) Created me in His image,
I've sinned and parted from Him.
My Father is a loving God, He did not abandon me.
I sold myself in sin, He bought me back.
Created, made me. I was lost, He searched for me,
I am precious, He bought me with his own blood.
Our Father, You are in heaven, May Your Name be praised.)
VI:
Ta cucuam ti pagarian, Ti pannacabalin,
Ken ti gloria nga agnanayon, Coma laeng. AMEN.
(For Yours is the Kingdom, The power,
The glory forevermore, May it be so. AMEN.)
Copyright: 2000
Pages: 33
Song Description: Amami in Ilocano means “Our Father”, referring to God as our Parent. The text is taken from “The Lord’s Prayer” juxtaposed with faith statements from a child to his Father.
Choral Arrangement: Solo, SATB
Instrumentation: A cappella
Religion: Christianity
Use this song for: Retreat, Prayer Service, Meditation, Liturgy, Concert Piece
|
